Open the installed window via Menu View / Other windows / TestExecWindow:

You can use the window as a free floating window or choose any pane within Visual Studio you find suited for attaching it.